L’ultimo dell’anno, chi ha guardato il discorso sul sacro
blog di Beppe del sacro leader avrà scoperto che l’amato Movimento dalle 5 Stelle è governato da “un fantasma, un ologramma”.
Un ologramma però piuttosto corpulento e che si lamenta della politica e
dell’economia con una bella terminologia buttata qua è là (vedi hedge found)
per infarcire un discorso altrimenti pervaso di vuoto cosmico.
Se invece si guarda ai post precedenti al discorso
olografico si troverà una notizia davvero sorprendente: il prestigioso
Financial Times ritiene il M5S maturo per governare.
Subito sotto al titolo del post campeggia una pagina
di giornale con il titolo “Five Star Movement comes of age”. Per la cronaca NON vuol dire che è maturo, ma che matura. Il titolo dell'articolo online è però ben diverso. Esso è “Italy’s Five Star Movement wants to be taken seriously”. Non so, per me c’è una bella differenza tra “l’essere pronti per governare” ed il “voler essere presi seriamente”. Oltre al titolo, anche il resto della traduzione dell’articolo è perlomeno distorta e manipolata per fini politici. Il termine "populist" incredibilmente svanisce, ed anche i giudizi politici sono più pesanti e meno neutrali.
Una domanda sorge spontanea: perché pubblicare una caricatura di traduzione, tra l'altro di un articolo che parla piuttosto bene del M5S, dato che il testo originale non è difficile da reperire su internet?
Ma veramente Grillo, o chi gestisce il blog per lui, ha una
così bassa stima dei seguaci del Movimento? Non pensa che qualcuno possa voler
andarsi a leggere la versione originale e divertirsi al gioco “trova le
differenze”? o pensano che i grillini siano tutti analfabeti funzionali incapaci
di tradurre alcunché dall'inglese?
eh sì, il MoVimento vuole essere preso sul serio. Sul serio
quando fa politica sul territorio e per il territorio (chi ha parlato dei voti della camorra??),
sul serio quando si parla di sradicare il marcio che può infiltrare nelle proprie liste,
quello delle scie chimiche come credo religioso,
del Bildemberg,
dell’interrogazione parlamentare sugli androidi (chissà se saranno già in mezzo
a noi!1!)
della strumentalizzazione ad ogni costo di disgrazie varie ed eventuali(vi ricordate dell’Ebola?).
A quel manipolo di terroristi che sono i rancher americani che hanno occupato un edificio federalea Burns, nell’Oregon,
dopo la richiesta di ricevere beni di prima necessità, alcuni buontemponi si
sono divertiti inviando vagonate di sex toys.
Se non costassero così tanto bisognerebbe spedire a Grillo qualche dizionario
della lingua inglese...
